Fix the timing of movie subtitles with Subtitle Adjustment Tool
Subtitle Adjustment Tool is a free program that will help you adjust the timing of movie subtitles; it supports .srt and .sub subtitle files.
You can move the subtitles front or back certain seconds. For every adjustment a backup file with ‘system time’ in the file name is created, in case you’d like to undo your changes.
After you load the movie and the subtitles into this tool, you can see the problems and make the necessary adjustments.
* Place the subtitle file (.srt / .sub) in the folder where your movie is located. * Make sure the movie and subtitle file names are identical (except for file extensions). * Open Subtitle Adjustment Tool and make your adjustments.