Jubler is a free and powerful program that will help you edit textual subtitles. It can be used as an...